jeudi 19 janvier 2017

Proverbe din Nisa / Proverbes niçois

Coura si voù, si poù.  [niçois] - Quand on veut, on peut.
Dacă vrei, poţi.


Qu cerca, trova Qui cherche, trouve. 
Cine caută, găseşte.


Lou vin es bouón doun li a une bella aubergista. - Le vin est bon où il y a une belle aubergiste. 
Vinul e bun acolo unde hangiţa e frumoasă.


Se voules viéure lountems, noun vi courca embé lou ventre plen. - Si vous voulez vivre longtemps, ne vous couchez pas le ventre plein.
Dacă vreţi să trăiţi mult, nu vă culcaţi cu burta plină.


Qu ben farà, ben trouverà. - Qui bien fera, bien trouvera.
Cine bine face, bine găseşte.


Chanjamen de gabia, rejouissènça de passeroun.- Changement de cage, réjouissance de l’oiseau.
Schimbarea coliviei, bucuria păsăruicii.


Consulta toujou la tiéu frema e fai ensuita à la tiéu testa. - Consulte toujours ta femme et agis ensuite à ta guise.
Consultă-ţi mai întâi nevasta şi pe urmă fă după capul tău.


Coura ma pocha fa tin-tin, toute lou mounde es mon cousin, ma coura fa ta-ta li vèhi toui s'escapa. - L'argent appelle les amis, la purée les éloigne.
Când am buzunarul plin, toată lumea mă cunoaşte, dar când e gol, toţi fug de mine.


Que Dieu ti doune de ment, e a ieu d'argent.- Que Dieu te donne de l'esprit et à moi de l'argent.
Să ne dea Domnul ţie minte şi mie bani.


Assegùreti dóu vent, e pi desplega la vela.- Assure-toi du vent et hisse la voile.
Asigură-te de vânt şi ridică pânzele.

samedi 14 janvier 2017

Nuit de la lecture / NOAPTE DE CITIT - 14 ianuarie 2017 [Radioreportaj, 193]

Amelia Chirca – Radioreportaj pentru emisiunea
„Ştiinţa în cuvinte potrivite”
cu Corina Negrea şi Dan Manolache
pe Radio România Cultural
vineri, 13 ianuarie 2017

Fiind prima dată când ne auzim pe 2017,
aş vrea să încep prin a dori tuturor colegilor din redacţie, celor din regia tehnică şi, bineînţeles, ascultătorilor, 
un an bun, cu sănătate, belşug şi bucurii!

O fericită coincidenţă face ca prima mea intervenţie să aibă ca subiect 
o sursă inepuizabilă de cunoaştere, care este în acelaşi timp un act de libertate: LECTURA.

Fac parte dintr-o generaţie pentru care, în copilărie şi în adolescenţă, 
călătoriile în lumea largă se făceau la bordul goeletei Speranţa* sau alături de copiii căpitanului Grant, 
utilizând ca mijloc de transport rândurile aşternute pe pagina albă.

Ceva mai târziu, tot aceste rânduri, cu vorbe alese îndelung pentru a ocoli uneori cenzura, 
ne-au întreţinut dorinţa de o lume mai bună, mai dreaptă, mai omenoasă...

„Nu este alta mai frumoasă şi mai de folos zăbavă decât cetitul cărţilor”, grăia Miron Costin**.
Cu toate acestea, numărul cititorilor descreşte în permanenţă, se pare. 
Ademeniţi de jocuri video, seriale, reţele de socializare şi câte altele, găsim din ce în ce mai greu timpul pentru această zăbavă... 
Cel puţin aşa stau lucrurile aici în Franţa.

Acesta este motivul pentru care Ministerul francez al Culturii organizează mâine 
prima ediţie a unui eveniment naţional a cărui ambiţie este să-i „împace” pe francezii de toate vârstele cu lectura.
Este vorba de Noaptea lecturii, ce aminteşte de o altă iniţiativă franceză încununată de succes: Noaptea europeană a muzeelor.

 FOTO: http://culturebox.francetvinfo.fr/livres/evenements/la-premiere-nuit-de-la-lecture-fetera-les-livres-le-14-janvier-prochain-250947

Mâine, bibliotecile, librăriile şi mediatecile de pe întreg teritoriul francez îşi vor deschide în mod excepţional porţile până noaptea târziu. 
Orare neobişnuite, care vor aminti poate unora dintre participanţi lecturile din copilărie la lumina lanternei, mult după ora de culcare.

 FOTO: https://www.actualitte.com/article/monde-edition/en-librairie-ou-bibliotheque-voici-la-premiere-nuit-de-la-lecture/68117

Aşadar orare excepţionale. Dar nu numai atât.
Fiecare din instituţiile implicate în această Noapte a lecturii a pregătit un „meniu” de excepţie.
Lectură, bineînţeles, pe primul loc. În pijama pentru cei mai mici. 
Însoţită de muzică. Sau în alfabet Braille. Sau în limbajul semnelor.

FOTO: http://www.telerama.fr/sortir/nuit-de-la-lecture-une-journee-pour-se-reconcilier-avec-les-livres,152464.php 

Dar şi întâlniri cu scriitori, spectacole, jocuri, dezbateri, vânători de „comori” literare, lansări de carte.

Pe scurt, tot ceea ce poate contribiu la crearea unei ambianţe propice descoperirii sau redescoperirii 
acestei practici culturale care are meritul de a fi şi cea mai accesibilă din punct de vedere material.

 Mai accesibile, mai primitoare, aşa doreşte să fie fiecare din cele 1.600 de biblioteci franceze.

FOTO: http://www.citedelecrit.fr/la-nuit-de-la-lecture/ 

Cu doi ani în urmă, atentatele împotriva revistei Charlie Hebdo ne reaminteau faptul că 
ignoranţa, obsurantismul zămislesc monştri şi monstruozităţi.

Îmi place să cred că mâini ce răsfoiesc pagini de cărţi, de multe şi variate cărţi, nu vor ucide niciodată. 

FOTO: https://www.unidivers.fr/rennes/ouverture-exceptionnelle-nuit-de-la-lecture-bais/ 

Vă reaminţiţi desigur vorbele lui Arghezi: „Carte frumoasă, cinste cui te-a scris”***.
Cred că putem adăuga şi „Cinste mâinilor care te-au deschis”!
 Pe curând.
Să auzim numai de bine!

FOTO: https://www.unidivers.fr/rennes/nuit-de-la-lecture-abbeville/

NOTA: Pe blog se poate asculta înregistrarea integrală a intervenţiei
în emisiunea „Ştiinţa în cuvinte potrivite” de vineri, 13 ianuarie 2017,
pe Radio România Cultural.

video

* Radu Tudoran - Toate pânzele sus
** Miron Costin - De neamul moldovenilor
*** Tudor Arghezi – Ex libris