mercredi 20 mai 2009

Spor de zâmbet (5) - Love Fairytale

Concursul Euroviziunii – 16 mai 2009

Cum sa nu ne uitam intr-o sambata seara la Concursul Euroviziunii? Si cine stie, poate mai vrem vreodata sa ascultam vreo melodie. Zis si facut, inregistrez transmisia.

Melodia care mi-a placut cel mai mult a intrat pe locul 15 in concurs, cea care a castigat concursul a intrat pe locul 20. Asa ca ma plimb de cateva ori prin DVD ca sa le mai vad o data. Incerc sa trec in surdina peste partile bruiate de comentatorii francezi, sub orice critica. Ma opresc insa cu placere la microprezentarea fiecarei tari si admir ingenioasa idee a moscovitilor de a te invata iarasi limba rusa cantand, caci fiecare cantec este precedat de cate un cuvant rusesc, cu traducerea lui in engleza. Apoi apare pe ecran numele tarii si titlul piesei. Notez in ordine traducerea in engleza a cuvantului rusesc (in majuscule) si sub ea tiltul melodiei, asa cum ne-au aparut pe ecranele televizoarelor, in seara concursului:

1. SPACE
Love
2. GOOD/OK
There must be another way
3. LOVE
Et s'il fallait le faire
4. MUSIC
La voix
5. RUSSIAN DOLL
Lijepa tena
6. PLEASE
Todas as ruas do amor
7. SNOW
Is it true?
8. GOOD LOOK
This is our night
9. SIBERIA
Jan Jan
10. COME ON!
Mamo
11. WINTER BOOTS
Always
12. BLESS YOU!
Bistra voda
13. MIRACLE
Hora din Moldova
14. FAIRYTALE
What if we
15. GAGARIN
Rändajad
16. SANTA CLAUS
Belive again
17. LET'S GO
Miss Kiss Kiss Bang
18. HOW ARE YOU
Dum Tek Tek
19. CAVIAR
Carry me in your dreams
20. GRANDMOTHER
Fairytale
21. GLAMOUR
Be my Valentine!
22. DANCE
The Balkan Girls
23. LET'S ROCK
It's my time
24. CHEERS!
Lose Control
25. THANK YOU
La noche es para mi

Si acum un mic joc: gasiti identitatea intre traducerea in engleza a cuvintelor rusesti, alese, nu-i asa, complet la intamplare, si titlurile cantecelor din concurs. Sunt numai doua cuvinte pe care le-am invatat cu aceasta ocazie in limba rusa si care se regasec si in titlurile cantecelor:
Love Fairytale!

Atunci cum sa nu iubesti basmul? Si sa nu te infioare coincidenta?

MSChirca