jeudi 14 juin 2012

Chania - Creta - Minos, nişte tauri şi un arhitect

Încă un răsărit de soare la Chania.
Puteţi petrece ziua la malul mării,

sau vă puteţi plimba prin oraş,

sau hoinări pe dealuri:

Oricum veţi face, în timp ce vă opriţi ici şi colo pentru a mai face (privi) câte o fotografie,
noi vă mai povestim câte ceva despre alţi cretani şi tauri celebri.

Vă spuneam deci că Europa şi Zeus au avut trei fii.

"Deux d'entre eux Minos et Rhadamanthe, devinrent les juges des morts, en récompense de la justice qu'ils avaient montré sur la terre."
Edith Hamilton - La mythologie - ses dieux, ses héros, ses légendes, Marabout, 1997.

"Androgée, fils unique de Minos, le puisant roi de Crète, perdit la vie au cours d'une visite qu'il fasait au roi athénien. Celui-ci, au mépris de toutes traditions, avait envoyé son hôte dans une expéditions pleine de perils - il s'agissait de tuer un taureau redoutable."

"Ce fut le taureau qui tua l'adolescent et Minos, en représeille, envahit le pays, pris Athènes et déclara qu'il raserait la ville jusqu'au sol au moins que les Athèniens ne s'engagent à lui livrer tous les neufs ans un tribut de sept jeunes gens et autant de jeunes filles."

"Un sort affreux attendait ces malhereux. Dès leur arrivée en Crète, ils étaient donnés en pâture au Minautaure."  
(Când ar fi putut să-i dea covrigi! Numai văzându-i şi ne lasă gura apă - n.n.) 


"C'était un monstre mi-taureau, mi-homme, rejeton de la femme de Minos, Pasiphaé, et d'un taureau d'une beauté merveilleuse."
(Aha! Din cauza asta nu-i plăceau covrigii! Era un monstru! - n.n.)


"Poséidon avait un jour donné ce taureau à Minos afin que celui-ci le lui offrit en holocauste, mais Minos ne put se décider à le sacrifier et le garda pour lui. En guide de châtiment, Poséidon rendit Pasiphaé amoreuse de la bête."

"Quand naquit le Minotaure, Minos ne le tua pas. Il ordonna à Dédale, le grand architecte et inventeur, d'édifier un lieu de réclusion d'où il serait impossible de s'enfuir, et Dédale construisit le Labyrinthe." [...]

"Ariane, la fille de Minos, vit passer Thésée et s'en éprit à la première vue. Elle fit venir Dédale et lui indiquer un moyen de sortir de Labyrinthe ; 

puis elle envoya chercher Thésée ; elle lui dit qu'elle assurerait sa fuite  à la condition qu'il lui promette de l'emmener avec lui à Athènes pour l'épouser."
[...]

"Un récit veut que Thésée y ait abandonné Ariane."
[...]
"Dans les dernières années de sa vie, Thésée épousa la soeur d'Ariane, Phèdre, et par là il attira bien des malheurs..."

"Le roi Minos fut aussitôt convaincu qu'ils n'auraient pu y réussir sans l'aide de Dédale. En conséquence, il emprisonna l'architecte et son fils dans le même labyrinthe."

"Il (Dédale) fabriqua deux paires d'ailes, qu'il fixa avec de la cire à ses épaules et celles de son fils Icare. [...]
Tous deux s'élevèrent donc, légèrement et sans effort, 
et quittèrent la Crète."

4 commentaires:

  1. Nu cunosteam toata povestea si cum fiecare poveste este legata cu cealalta. Imi place!

    RépondreSupprimer
  2. thanks a lot for this amazing walk, I really looove it!

    RépondreSupprimer
  3. Faine imagini. Fiecare cu povestea ei ce te indeamna la visare. Frumos ai mai surprins Creta. :)

    RépondreSupprimer
  4. Malheureusement, la cire a fondu au soleil.......
    Merci pour ces merveilleuses photos et le récit !

    RépondreSupprimer