lundi 12 novembre 2012

Tezaurul de la Sânnicolau Mare - Viena, KHM (1/3)

Viena adăposteşte una din cele mai impresionante comori descoperite vreodată în Europa:
tezaurul de la Sânnicolau Mare (Goldschatz von Nagyszentmiklós).
Din ceea ce a scos la iveală, în 1799, întâmplarea şi hârleţul unui ţăran,
au mai rămas strânse laolaltă doar 23 de piese. 
Aproape 10 kg de aur, mai precis: 9 926 g,
 puse în valoare în trei vitrine la Kunsthistorisches Museum, KHM.
Vitrina centrală expune piesa cea mai cunoscută a tezaurului, un vas de aur de 18 carate, cu medalioane, Medaillonkrug, datând cel mai probabil din prima jumătate a secolului 8 e.n.

Cele patru medalioane ale vasului reprezintă, după cum informează, 
doar în germană, notiţa aferentă:
1. Ein gepanzerter Reiter führt einen Gefangenen am Schopf mit sich, am Sattel hängt das abgeschlagene Haupt eines Feindes.
2. Tierkampfszene (ein geflügelter Adlergreif reisst einen Damhirsch).
3. Ein Bogenschütze auf einem Mischwesen mit Menschenkopf zielt auf einen Panther.
4. Ein Adler entführt eine nackte weibliche Gestalt.

Şi ce dacă notiţa este numai în germană?
Doar există traducerea automată Google. Să vedem ce dă:

1. "Un călăreț blindat conduce un prizonier de păr cu el, depinde de șa cap retezat al unui inamic".

2. "Lupta scena de animale (un vultur cu aripi apucând rupe un cerb)".

3. "Un arcaș pe o creatură hibridă, cu un cap de om are ca scop o Panther".

4. "Un vultur răpit o figură nud de femeie".

Aşa e mult mai clar!
Putem trece liniştiţi la vitrinele următoare ;)


1 commentaire:

  1. Foarte interesant. Nu imi imaginam ca se scrie asa cand ne ai vorbit ieri. Imi plac mult fotografiile pe fundal negru!

    RépondreSupprimer