jeudi 8 août 2013

Servitori funerari egipteni [Musée Louvre-Lens, 13]




Troupe de serviteurs funéraires (ouchebtis) au nom de Neferibreheb
Faïence
Memphis ?, Egypte
vers 500 avant J.-C.


Troop of funerary servant figures (shabtis) in the name of Neferibreheb
Glazed earthenware


« Placés dans la tombe, ces serviteurs nombreux – un par jour – remplacent le défunt pour les travaux des champs dans le monde des morts. Ils le représentent le plus souvent dans son linceul comme Osiris. »


« Placed inside the tomb, this group of servants -one for each day – take the place of the deceased working in the fields in the afterlife. They usually show him wrapped in a shroud like Osiris. »

[Cartel au musée Louvre-Lens]