vendredi 8 novembre 2013

Mathis GERUNG – Le jugement de Pâris et la destruction de Troie / Judecata lui Paris şi distrugerea Troiei


CHIRCA - La Guerre de Troie dans les peintures du Louvre, Les Éditions du Net, 2013

(~ 1500, Nördlingen - 1568/70, Lavingen)
Le Jugement de Pâris et la Destruction de Troie
vers 1540 ; bois ; 103 x 151 cm
Musée du Louvre, Aile Richelieu, 2étage, salle 8


[Extrait, p. 40]
Dans le tableau de Mathis Gerung, le nuage noir qui s’élève de la cité de Troie est ainsi le résultat d’un simple concours de beauté !

 Conclusion et avertissement que le peintre place dans une inscription en latin [z], en haut à gauche de son tableau :

« Tu aperçois sur ce panneau les remparts des Troyens fracassés par la ruse des Grecs. 
Comment ont-ils été réduits en cendre ? Par le feu, par le fer ou par le piège tendu par un vaillant soldat ? 
Pourquoi une telle ville a été réduite facilement ? 
C’est à cause de Pâris qui fut pris d’un amour coupable pour la fille de Tyndare. 
Ainsi, tu peux comprendre que les actions humaines sont fragiles et que l’état du monde est trompeur. »



În tabloul lui Mathis Gerung, norul negru care se ridică din cetatea Troiei este astfel rezultatul unui simplu concurs de frumuseţe.

Concluzie şi avertisment pe care pictorul le plasează în inscripţia în latină [z], sus în stânga tabloului.

« Tu vezi în acest tablou zidurile de apărare ale troienilor zdrobite prin viclenia grecilor.
Cum  au fost ele transformate în cenuşă ? Prin foc, prin fier sau prin capcana întinsă de un viteaz soldat ?
 De ce un asemenea oraş a fost învins aşa de uşor ?
Este din cauza lui Paris care a fost cuprins de o dragoste vinovată pentru fiica lui Tindar.
Tu poţi astfel înţelege cât de fragile sunt acţiunile oamenilor şi cât de înşelătoare este starea lumii. »


* Les peintures présentées dans ce livre sont illustrées par des dessins des contours afin de faciliter leur identification
 tout en laissant intact le plaisir de les découvrir grandeur nature. 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire