samedi 2 novembre 2013

Vas funerar grec / Homère [Musée Louvre-Lens, 19]




Vase (cratère) funéraire : scène de l'exposition du mort (prothésis)
Argile, décor aux silhouettes noires
Dipton (Athénes), Grèce
vers 730 avant J.-C.
[cartel au musée Louvre-Lens]


Funearal vase (krater) scene of laying out of the deceased's body (prothesis)
Clay, decoration with black silhouettes


« Et nul ne les aperçut, parmi les hommes et les femmes aux belles ceintures, avant Cassandre semblable à Aphrodite d'or. Et, du haut de Pergame, elle vit son père bien-aimé, debout sur le char, et le héraut, et le corps que les mulets amenaient sur le lit funèbre. »


« Et aussitôt elle pleura, et elle cria , par toute la Ville :
- Voyez, Troyens et Troyennes ! Si vous alliez autrefois au-devant de Hector, le cœur plein de joie, quand il revenait vivant du combat,
voyez celui qui était l'orgueil de la Ville et de tout un peuple ! »
[Homère – Iliade, rhapsodie XXIV. Traduction par Leconte de Lisle]