jeudi 19 janvier 2017

Proverbe din Nisa / Proverbes niçois

Coura si voù, si poù.  [niçois] - Quand on veut, on peut.
Dacă vrei, poţi.


Qu cerca, trova Qui cherche, trouve. 
Cine caută, găseşte.


Lou vin es bouón doun li a une bella aubergista. - Le vin est bon où il y a une belle aubergiste. 
Vinul e bun acolo unde hangiţa e frumoasă.


Se voules viéure lountems, noun vi courca embé lou ventre plen. - Si vous voulez vivre longtemps, ne vous couchez pas le ventre plein.
Dacă vreţi să trăiţi mult, nu vă culcaţi cu burta plină.


Qu ben farà, ben trouverà. - Qui bien fera, bien trouvera.
Cine bine face, bine găseşte.


Chanjamen de gabia, rejouissènça de passeroun.- Changement de cage, réjouissance de l’oiseau.
Schimbarea coliviei, bucuria păsăruicii.


Consulta toujou la tiéu frema e fai ensuita à la tiéu testa. - Consulte toujours ta femme et agis ensuite à ta guise.
Consultă-ţi mai întâi nevasta şi pe urmă fă după capul tău.


Coura ma pocha fa tin-tin, toute lou mounde es mon cousin, ma coura fa ta-ta li vèhi toui s'escapa. - L'argent appelle les amis, la purée les éloigne.
Când am buzunarul plin, toată lumea mă cunoaşte, dar când e gol, toţi fug de mine.


Que Dieu ti doune de ment, e a ieu d'argent.- Que Dieu te donne de l'esprit et à moi de l'argent.
Să ne dea Domnul ţie minte şi mie bani.


Assegùreti dóu vent, e pi desplega la vela.- Assure-toi du vent et hisse la voile.
Asigură-te de vânt şi ridică pânzele.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire