lundi 26 février 2018

Vietnam - 15 clipe în delta Mekongului


Dimineţi la Nguyen Shack, la câţiva kilometri de Can Tho


Îndreptându-ne spre cea mai mare piaţă pe apă din delta Mekongului, , cea de la Cai Rang




 Ananaşi, nuci de cocos, lubeniţe - 
cu una agăţată în vârful catargului, să se ştie de departe ce marfă se vinde acolo





Piaţa de pe uscat, în apropiere, este însă mult mai diversă şi mai colorată


Bougainvillier - florile de acasă, de la Nisa, sunt şi ele aici !

dimanche 18 février 2018

Călătorului îi stă bine cu drumul, sau de la Ho Chi Minh City la Hanoi

Dacă ar fi fost vietnamez, poetul s-ar fi limitat la prima afirmaţie:
„E lung pământul..”


Distanţele în Vietnam în linie dreaptă*, cum zic românii (căci francezii cred că se înşeală cănd zic „în zbor de pasăre”, ca şi cum păsările ar zbura la destinaţie „aţă”, pe distanţa cea mai scurtă...),
deci, cum ziceam, distanţele în Vietnam sunt: de la nord la sud - 1650 km,
iar de la est la vest - 50 km (în regiunea Quang Binh, aşa, cam pe la talia ţării).


Desigur, în sud, lărgimea maximă a teritoriului atinge 400 km, iar în nord chiar 600 km,
dar Coşbuc ar fi zis probabil, privind harta Vietnamului:
„E lung pământul, nu e lat..."

Iar în perioada sărbătorilor de Têt, vietnamezii călătoresc mult şi, desigur, cel mai mult pe direcţia nord-sud, mai ales că mulţi vietnamezi originari din nord lucrează în sud, iar de sărbători se întorc în locurile de baştină să-şi vadă familia.


Adoptând obiceiul locului, al migraţiei de la sud spre nord la început de Têt,
nici nu pusesem bine jos rucsacul din spate la Ho Chi Minh City şi de abia apucasem să fac o poză pe fereastra apartamentului,


că era deja a altă zi, iar eu eram cu nasul lipit de o ferestruică rotundă
uitându-mă la avioane aidoma aceluia cu care ne pregăteam să plecăm la Hanoi.


Iar spre seară, aterizam la Hanoi, de fapt la 36 de kilometri de oraş,
dincolo de o mulţime de acoperişuri roşi şi albastre,


după care luam autobuzul 86 spre centrul oraşului,
care mergea iute şi fără staţii nenumărate, pe o autostradă largă, asfaltată ca-n palmă, zicându-mi:
„Tu chiar nu poţi să te opreşti să te gândeşti în fiecare zi la România şi la Bucureşti?”


Rucsacul - lăsat la hotel şi iată primul drum la Hanoi, neintenţionat,
dar scos în cale de-ntâmplare: un templu aflat îndată ce dai colţul străzii:


Obiceiul pământului, fie el vietnamez sau românesc,
să mulţumeşti celor de sus că ai ajuns cu bine („Te gândeai tu că vei ajunge şi la Hanoi?")
şi să te minunezi, cum se cade, în faţa celor văzute şi nevăzute.


După care, luându-ţi inima în dinţi, încerci să părăseşti trotuarul pe care te-ai născut sau pe care ai  ajuns şi să traversezi strada. Nu înainte de a repeta gluma pe care ai citit-o odată într-un Guide du routard: „La Hanoi există două feluri de a trece strada: în două etape, riscând să fi tăiat în trei, sau în trei etape, riscând să fi tăiat în două.”


Şi până la urmă nici nu e chiar aşa de mare circulaţie într-o seară de sărbătoare,
lumea petrecând în familie şi vânzătorii de baloane aşteptând cumpărători improbabili.


Ajungi acum pe malul lacului Hoan Kiem, 


şi îţi promiţi să revii a doua zi pentru a afla mai multe despre „Sabia restituită” şi despre alte legende.


Până atunci, te mulţumeşti cu un spectacol în miez de noapte,


visând la ziua de mâine...


* Cred că şi cu distanţele „în linie dreaptă” e o problemă, pentru că asta te face să te gândeşti la un Pământ plat, purtat pe spatele unei broaşte ţestoase... Iar broaştele ţestoase te duc cu gândul la Templul Literaturii din Hanoi... Dar asta e o altă poveste, pe care încerc să vă o spun altădată...

MSChirca, Vietnam, 16 februarie 2018

samedi 17 février 2018

Noul An vietnamez la Ho Chi Minh City / Fête du Têt au Vietnam


Têt Nguyên Dán - sărbătoarea primei zile a anului - este cea mai importantă sărbătoare în Vietnam.
 Ea coincide de obicei cu Noul An chinez, iar în 2018 această zi a căzut pe 16 februarie.


"A Saigon, l’avenue Nguyen Hue est décorée de fleurs et tout le monde vient y prendre des photos."
[https://www.lavieasaigon.fr/voyager-au-vietnam-pendant-tet/]


„Le 16 février 2018 : le chien arrive et chasse le coq qui devra attendre 12 ans après pour revenir coqueriquer. 
L’ordre des choses est respecté."


"En effet, imaginez le contraire, que ce soit le chien qui doive fuir devant le coq, la queue entre les jambes ! 
Ça ferait sacrément rigoler les animaux du zodiaque."


„D’après une légende chinoise, à l’origine, l’Empereur de Jade voulait dix animaux pour présider aux années humaines,
 mais il semblerait qu’il y ait eu des confusions au niveau du langage."


"En effet, quand les dix premiers animaux à se présenter devant l’Empereur furent sélectionnés, celui-ci dit à son secrétaire particulier : 
"Ça suffit !" sauf que gou (assez) et gou (chien) se prononçait de la même façon."


"Et le secrétaire inscrivit ainsi le chien, qui se retrouvait de facto parmi les animaux symboles.”
[https://lecourrier.vn/belle-annee-pour-le-chien/455170.html]


„L'année 2018 est placée sous le signe du Chien de terre selon le calendrier chinois, 
un signe qui apporte la bonne santé et un caractère souple et loyal."


"Les personnes nées en 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006 ou encore dès vendredi 
sont généreuses, indépendantes, sincères et courageuses, selon les croyances."


"Néanmoins elles auront également tendance à être sensibles, conservatrices, têtues ou encore émotives.”
[http://www.europe1.fr/societe/nouvel-an-chinois-lannee-du-chien-de-terre-commence-vendredi-3576284]


"Têt este echivalentul vacanţei mari din ţările europene, 
cu diferenţa că totul este concentrat într-o singură săptămână şi toată lumea are vacanţă în acelaşi timp."
[https://www.lavieasaigon.fr/voyager-au-vietnam-pendant-tet/]


Sunt trei zile de sărbatoare în care majoritatea serviciilor sunt închise 
(restaurante, magazine, muzee etc.). 


Este şi o perioadă de concedii de 1-2 săptămâni.
În general, acum vietnamezii merg în regiunile natale pentru a se reîntâlni cu familia.


"Le premier visiteur de l'année apporte avec lui la chance ou la malchance. Pour déjouer le sort, certains chefs de famille sortent donc de leur maison à minuit et rentrent aussitôt après. On peut aussi inviter une personne qui a réussi ou jugée particulièrement chanceuse." 


"La formule de salutation rituelle est « phúc lộc thọ » (« bonheur, prospérité, longévité »). 
Les enfants reçoivent de l'argent dans des enveloppes rouges et tous font éclater des pétards pour chasser les mauvais esprits."
[https://fr.wikipedia.org/wiki/Têt_(Viêt_Nam)]


Aşteptând focurile de artificii de la miezul nopţii

Photos : MSChirca, 15 februarie 2018, Ho Chi Minh City, Vietnam

vendredi 16 février 2018

Long Night’s Journey… sau Lungul drum de la Nisa la Ho Chi Minh City...


... sau lungul drum de la o seară la o altă seară.


Plecat-am… (singur) din Nisa, în prag de seară,
care s- a transformat repede în noapte, chiar înainte de a decola...


Şi am zburat deasupra Romei, pentru a ateriza la Fiumicino...


 După care m-am cufundat în pântecele unui Dreamliner 787
pentru o lungă, lungă noapte, ce s-a prelungit şi ziua următoare...


Prilej cu care am constatat că, mai nou, toate drumurile
nu duc numai la Roma, ci şi la Abu Dhabi...


Şi, am mai văzut, privind pe fereastră, 
„Un cer de stele dedesubt,
Deasupra-i cer de stele...”


Până când la orizont am zărit o lumină,
care nu era a răsăritului, ci a Medinei în noapte...


După care a mai apărut una,
care era Riyadul (aici, mai la stânga, i.e. mai spre est)...


Şi apoi a fost zi...


Deja într-un alt avion,
undeva, la 12.000 de metri deasupra Pământului...


Aşteptănd o altă seară...


Ce n-a întârziat să apară...

Dar eram deja la Ho Chi Minh, în Vietnam!

M.S. Chirca, 14-15 februarie 2018